上官婉儿 Shangguan Wan'er (664 - 710)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制 |
Respektvoll geschrieben in den Reimen seiner Majestät am ersten Frühlingstag an einem Bankett im Inneren Palast, beim Schneiden von Seidenblumen: auf Befehl des Kaisers verfasst |
| |
|
| |
|
| 密叶因裁吐， |
Weil sie aus dichten Blättern ausgeschnitten werden |
| 新花逐翦舒。 |
Entfalten sich nach und nach neue Blumen unter der Schere |
| 攀条虽不谬， |
Auch wenn es nicht falsch ist, auf Äste zu klettern |
| 摘蕊讵知虚。 |
Was machen wir, wenn wir Blüten pflücken und sehen, dass sie nicht echt sind |
| 春至由来发， |
Wenn der Frühling da ist, blühen sie auf |
| 秋还未肯疏。 |
Doch wenn es wieder Herbst wird, sind sie nicht gewillt, sich zu verstreuen |
| 借问桃将李， |
Darf ich fragen, ihr Pfirsich- und Pflaumenblüten |
| 相乱欲何如。 |
Was gedenkt ihr zu tun, wenn es euch wirr durcheinander weht |